Tender Notice

Notice ID: cbcfe19a-05e9-4edb-803b-5713dffe5e64

Find and understand tenders 3x faster

Create a free account or sign in to save tenders to your list.

Try on tenderzen.de Sign in

"Tender Zen helps us discover relevant tenders we would have otherwise missed."

RT

Robert Tech

CEO

assecor GmbH

Published
Today
Questions
in 3d
Submission
in 18d
20095 Hamburg
Dataport AöR (Altenholz)
fbhh-evergabe.web.hamburg.de
Project Overview

Die Ausschreibung betrifft die Entwicklung und Implementierung eines KI-basierten Übersetzungstools für die Behörde. Das Tool soll Inhalte in einfache Sprache übersetzen und als Websiteintegration auf hamburg.de zur Verfügung gestellt werden. Eine Datenbank zur Speicherung bereits übersetzter Texte ist vorgesehen, um die Systemlast zu reduzieren. Die Laufzeit des Vertrages beträgt 62 Monate. Bieter müssen nachweisen, dass sie drei vergleichbare Referenzprojekte erfolgreich abgeschlossen haben. Die Bewertung der Angebote erfolgt zu 30% nach Preis und zu 70% nach Qualität. Ein elektronisches Bestellsystem und eine elektronische Bezahlmöglichkeit sind erforderlich. Die Angebotsfrist endet am 14. April 2026.

Entwicklung und Implementierung eines KI-Übersetzungstools. Integration als Websitefunktion für einfache Sprache. Datenbank zur Speicherung übersetzter Inhalte.

Project Location
20095 Hamburg, DEU
Finanzen
Geschätztes Honorar 100.000,00 €
HOAI - Das Honorar für die Planungsleistungen wird auf Basis der HOAI ermittelt. Die genauen Berechnungsgrundlagen sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen.
Eignung

Bidder Requirements

  • Referenzen nach §75 Abs. 5 VgV
  • Mindestjahresumsatz nach §45 VgV

Role Qualifications

  • Nachweis über vergleichbare Projekte in den letzten zwei Jahren
Technische Details
HOAI LP1LP2LP3-4LP5-9

Besondere Bedingungen

  • deutsche Sprache bei der Auftragsdurchführung
  • Verpflichtung zur Sicherstellung, dass die zur Erfüllung des Auftrags eingesetzten Personen nicht die ‚Technologie von L. Ron Hubbard‘ bei der Auftragsdurchführung anwenden, lehren oder in sonstiger Weise verbreiten
  • dem Auftragnehmer ist untersagt, personenbezogene Daten, welche der Auftraggeber für eigene Zwecke oder als Auftragsverarbeiter für Dritte verarbeitet, auf der Basis von US Privacy Shield in die USA zu übertragen. Der Auftragnehmer gewährleistet die Einhaltung dieser Bedingung auch mit Wirkung für seine Unterauftragnehmer
  • Erklärungen zur Tariftreue und zur Zahlung eines Mindestlohnes gemäß § 3 Hamburgisches Vergabegesetz (HmbVgG)
  • Erklärungen zur Vertraulichkeit bei der Auftragsdurchführung
  • Erklärung zur Fremdfirmenordnung von Dataport
  • Erklärungen zum Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz (LkSG)
  • Erklärung zur Verordnung (EU) 2022/576 des Rates vom 8. April 2022
  • Erklärungen zur DSGVO und Auftragsverarbeitung
Original Title: KI-Übersetzungstool für Einfache Sprache als Websiteintegration
deen