Tender Notice
Notice ID: c763ebbc-0eb8-4434-86b3-d5e0cc3a2528
Find and understand tenders 3x faster
Create a free account or sign in to save tenders to your list.
"We reduced our weekly tender search from 6 to 2 hours – and found more qualifying tenders."
Rahmenvereinbarung für Übersetzungsdienstleistungen (DE-EN/US und optional weitere Sprachen) für die Fraunhofer-Gesellschaft. Ziel ist die internationale Ausrichtung und Zugänglichkeit. Erwartetes Volumen ca. 1 Mio. Wörter pro Jahr. Diverse Fachbereiche und Themengebiete. Keine Abnahmeverpflichtung. Zweistufiges Verfahren mit Teilnahmewettbewerb. Laufzeit 2 Jahre mit 2x 1 Jahr Verlängerungsoption. Bewertung nach Qualität (Probeübersetzung, QS-Konzept, Betreuung, Durchlaufzeit) und Preis.
Rahmenvereinbarung Zweisprachigkeit für die Fraunhofer-Gesellschaft. Einsatz durch Zentrale und Institute. Ziel: internationale Ausrichtung und Zugänglichkeit.
Bidder Requirements
- Drei Referenzkunden mit einer vergleichbaren Organisationsgröße (gemessen an Umsatz oder Mitarbeitendenzahl) und Branchenzugehörigkeit (Forschung und Entwicklung (FuE), Wissenschaft, Hightech, Industrie, darunter mindestens eine Organisation aus den Bereichen FuE oder Wissen-schaft), für die aus dem Deutschen ins Englische übersetzt bzw. posteditiert wurde. Bitte nennen Sie hierbei euch eine Ansprechperson, die die Zusammenarbeit bezeugen kann.
- Mindestens 8 Übersetzungs- bzw. Überprüfungsressourcen, die folgende Voraussetzungen vollständig erfüllen: Muttersprache Englisch (idealerweise US-Englisch) mit sehr guten Deutschkenntnissen. Auch die Fähigkeit, idiomatisch zu formulieren und Texte nicht einfach eins zu eins zu übertragen, muss gegeben sein.
- Jahresumsatz von mindestens 4 Mio. € im Durchschnitt der letzten 5 Jahre
Role Qualifications
- Muttersprache Englisch (idealerweise US-Englisch) mit sehr guten Deutschkenntnissen
- Mehrjährige Erfahrung im Übersetzen / Post Editing (DE-EN (US)) und Überprüfen
- Adäquate Abdeckung der Fachgebiete Forschung und Wissenschaft, Öffentlichkeitsarbeit, Personalwesen, Recht, Verwaltung, EU und SAP
- Verwendung von und ausreichende Vertrautheit mit Trados Studio und MultiTerm